Apple 製品のプロモーションビデオを大阪弁で吹き替えた動画を発表している megalopolis4 さんは、iPhone 5c のプロモーションビデオを大阪弁で吹き替えた「iPhone5c 大阪弁バージョン」を公開した。

iPhone 5c プロモーションビデオに「大阪弁」吹き替え版登場―「iPhone 5c は、思いっきしプラスチックや」
iPhone 5c プロモーションビデオの大阪弁吹き替え版
「iPhone5c 大阪弁バージョン」

拭き替え内容はいつも通り大阪弁の良さを活かした軽妙なもの。例えば、デザイン担当上級副社長 の Jony Ive 氏による iPhone 5c ハードウェアに関する説明も、次のような見事な大阪弁で吹き替えてある。

「iPhone 5c は、はっきり言わしてもろたら、思いっきしプラスチックや。≪中略≫ 透明なラッカーコートをかましたら、ビリケンさんみたいにぴっかぴかな表面、できあがりっちゅうわけや。こんなもん、プラスチックちゃうやん、てなるようなレベルや」

また、ソフトウェアエンジニアリング担当上級副社長 Craig Federighi 氏による iOS 7 の説明では、Jony Ive 氏とは異なり、浪速の商人のような語り口で吹き替えられている。

「それだけちゃいまんねん。iOS 7 が最初から入ってます。他にもぎょうさん新機能追加して、iOS 7 はもっとシンプルで使いやすくて、おもろい感じになってますねん」

ソフトウェアエンジニアリング部門上級副社長 Craing Federighi 氏 吹き替えの音声を聞きながらだと、この人が浪速の商人に見えてくるから不思議だ
ソフトウェアエンジニアリング部門上級副社長 Craing Federighi 氏
吹き替えの音声を聞いていると、この人の顔が浪速の商人に見えてくるから不思議だ

iPhone5s Touch ID 大阪弁バージョン

megalopolis4 さんは今回、iPhone 5s の新機能「Touch ID」のプロモーションビデオを大阪弁に翻訳した「iPhone5s Touch ID 大阪弁バージョン」も公開している。

iPhone5s Touch ID 大阪弁バージョン