Apple 製品のプロモーションビデオなどを大阪弁で吹き替えた動画を発表している megalopolis4 さんは、早くも iPad mini のプロモーションビデオを大阪弁で吹き替えた「iPad mini 大阪弁バージョン」を公開した。

iPad mini プロモーションビデオの大阪弁吹き替え版 ―「iPad mini こしらえてんけど」
iPad mini プロモーションビデオに登場する
Apple デザイングループ担当上級副社長の Jony Ive 氏

吹き替え内容は、「iPad mini こしらえてんけど、一番肝心なことは iPad の魔法みたいな特徴をそのままばちこーん詰め込んだちゅうことや」など、いつも通り大阪弁の良さを活かした軽妙なものとなっている。

今回の吹き替えで興味深いのは、登場人物にあわせて吹き替えでの語り口を微妙に変化させている点だ。特に Dan Riccio 氏に対する吹き替えは明らかにそれまでとは異なったものとなっており、Riccio 氏がまるで浪速の商人のように見えてくる語り口となっている。

Dan Riccio 氏は3分11秒頃登場する
Dan Riccio 氏は3分11秒頃登場する
iPad mini 大阪弁バージョン